英文渣伤啊伤不起!你在国外遇到过这些坑爹情况么
还有一次是去麦当劳, 问朋友圣代的英文怎么说, 他就说是音译 sundae, 我顿感茅塞顿开,于是问她,那奶昔是不是叫 nancy ? 朋友当场喷可乐.........
(这个小编没太懂,Nancy貌似有娘炮的意思……?)
第一次打电话叫TAXI......对方问where you from.....我回答CHINA,还觉得奇怪叫taxi还问国籍~?对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说 sorry, we can not do that.....我一听,很火大...怎么打个的还有种族歧视啊..就问: why~?对方楞了半天,挂了.....
朋友刚来的时候不认识什么人, 所以在班上试图交朋友。
一日, 觉得一白人哥们人挺好,于是想要人家电话号码,日后做朋友, 于是问:HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? 白人说:TEN. (加拿大号码是十位的)
刚来上发现老外都喜欢用铅笔,所以跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问售货员do you have ruber. 人家笑笑说让我去药店买。当时很郁闷,橡皮擦为什么去药店买?去了药店问do you have ruber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~!!原来加拿大管橡皮叫eraser。
刚来的时候去吃饭,发现没有餐巾,然后跟服务员说要paper。那人过会给我拿来了张白纸 ,还问do you need a pen? 当时也是醉了
第一次来英国正好遇上入关检查特严,妈妈让给这边的一个朋友带了个金华火腿。结果被狗狗闻出来了就被领取office了……然后officer就要我解释用报纸包起来的东西是什么……我说leg……
然后那officer一脸被吓到的表情,问了句"Pardon" ....然后我很大声重复说leg!我当时想那officer怎么连火腿都不懂,还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……
以前去租房子,问人家房子里会不会有蟑螂cockroach,结果问成了鳄鱼crocodile,中介一脸纳闷的回答没有....
来的第二年了,我去商店买鞋,然后拿着就去问营业员:is this made of beef or pork ( 其实我想问鞋子的牛皮还是猪皮的……),那个营业员的表情到现在都记得。
在加拿大帮老外拔火罐,但是因为老外身上毛比较,罐很容易掉,我解释说you have too much fur.他听了之后大笑:it is hair ,not fur, fur is for animal.当时觉得有点囧,幸好老外很友好~
第一次跟老外去打painball(彩弹射击),玩的是抢旗的那种。由于第一次玩,一直跟着个看起来很专业的队友跑,一路上躲着子弹跑到对方的base. 我们人都挂了,对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语,我也没听懂。他看我没听懂就跟我说:it’s easy just cover me when i go out. (我冲出去的时候掩护我)说完了就喊了一声 cover me(掩护我)! 然后跑了出去,我也不懂他是让我掩护他,没等我想清楚他就跑了。
我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布,丢他头上,把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了,在旁边观战。所有人都笑趴了。
我学的计算机软件,在国外的时候做大作业编程不太会。有个印度的师兄编程很叼,就去请教,他¥#@*&…%¥#@¥%,其实我是晕的,完全没听懂,但是最后还是跟他说,OK,I KNOW……
有次房东问我 did u eat anyting yet? 我说no.
她听后重复了一遍 so u didn’t eat anyting. 我说 yes...
房东老太太犹豫了下,又问did u eat ?我说 no.
她接着说 so u didn’t eat .我说 yes ......
估计她当时要崩溃了
来的时候看到很多大厦门口都有 smoke free..... 我由衷的感叹..加拿大就是好,抽烟都免费...
有一天去星巴克买咖啡,点完单之后,
小哥问:“Do you need your receipt?”
我说,“No, thanks. ”
小哥说,“So you don't need your receipt?”
我点点头,“Yes. ”
小哥充满疑惑,“You need?”
我疯狂摇头,“No。”
在小哥再问我一遍之前,我赶紧灰溜溜的走了……
一个朋友第一次来美国入关,在按大拇指指纹那里。老黑officer跟他说:put your finger on there. 我那个同学稍微有点紧张,又是第一次来美国,听力也不大好,只模模糊糊听到了finger这个词,居然给听成了fungus(菌类)!他来之前做了各种功课,知道来美国不能带各种各样的东西,当时稳下来,特别镇定地跟那个老黑来了句:I have no 'fungers‘。 说完了以后镇定自若,心里还有点小激动,哥能跟老外谈笑风生了!
我这几年在美国每当觉得失落的时候,脑补一下当时老黑的脸,都会觉得生活又重新有了色彩。