为什么全世界都要翻拍这部电影 看头在哪里?
如果您看过原创韩版和我国翻拍的,一定会觉得千篇一律。电影人物的故事肯定不会有多大变化,最多就是角色上变化一下。
日方由水田伸生作为导演拍摄此电影,并分别请到了倍赏美津子和多部未华子来饰演两位女主。
很多朋友可能不知道,其实电影《追捕》中有倍赏美津子的演出,她的姐姐则是经常和高仓健搭档的著名女星倍赏千惠子,所以她也在由高仓健主演的影片中做了友情客串。
早期还曾出演过黑泽明导演的作品《影子武士》和《梦》。
而多部未华子,从《我爱奇诺奥》开始,星路似乎是一帆风顺。还在日本火热剧《深夜食堂》中有过出色的表现,就是那个吃完饭不给钱的女孩儿,后来又回来帮助老板做菜的女孩。
9月已在日本开机,据说2016年就能在霓虹上映。另外,在日本开拍的同时,越南也在翻拍,年底便会在越南上映。但这,只是开始,可能是因为电影的故事内容真的很好所以很多国家都想去诠释它。这么多国家都要拍,也真是酉卒了。
还是让我们回忆一下中韩两国《奇怪的她》与《重返20岁》中人物吧>>>
其中在电影中饰演老年奶奶的罗文姬和归亚蕾,都是有着相当演技的老演员。经常看韩剧的朋友一定对罗文姬很熟悉。
而年轻版奶奶的两位扮演者沈恩京和杨子珊,也算是中韩娱乐圈中的后起之秀。
沈恩京04年以童星身份出道,先后在多部电视剧中饰演女主的少年时代。2006年凭借出演《黄真伊》获得KBS演技大赏青少年演技赏;电影《马拉松》的导演郑允哲看过《奇怪的她》之后是这样评论的,“终于明白为何这是一个推进了7年才修成正果的电影,因为是在等沈恩京长大。”这样看来她的演技真的是有了很大的突破。
而杨子珊,从一部《致青春》,成功从女配角的队列里跳了出来,通过《重返20岁》等多部剧作能感觉到她真的很拼,如果说新时代的演技小花,我觉得她算在内。
媒体在评论李阵郁时,总是说“并非每套戏都是主角,即使只是扮演一个小小的角色,他亦是带动整个故事发展的引擎,这便是李阵郁在其中的魅力所在。”韩国今年播出的《爱你的时间》他是男主,碰巧的是这部剧是翻拍台湾《我可能不会爱你》。
同样陈柏霖也是《我可能不会爱你》的男主。早期凭借处女作《蓝色大门》被观众所熟知。陈柏霖并没有像其他同龄男艺人一样,参演能吸引更多人气的偶像剧,而是在大银幕上尝试各种作品和角色。
如果说中国有演老爸老妈专业的话,韩国肯定也少不了。韩版中朴老头的扮演者朴仁焕,与罗文姬都是韩国演儿女父母的专业户。
王德顺老爷子,24岁做话剧演员,后期开始研究形体哑剧,最终将中国的哑剧第一次带上世界哑剧舞台。您还记得之前炒的火热的“79岁老头勇闯T台”吗?!光膀秀肌肉,身材修长匀称完美,穿着黑土地特有的绿地大红花服饰,相当“惊艳”~
韩国各种剧经常出现成东日的身影,韩版《爸爸去哪儿》成东日有参加多季,深受国民喜爱。
赵立新是我国内地影视、话剧男演员,导演。即将播出的《芈月传》中也有他的出演。
将将将将,小鲜肉怎么能不突出讲一讲呢!~韩版孙子智河的扮演者郑真英,为泡菜国男子组合B1A4队长,多家媒体对于他的评论则是“开心笑容与天真无邪布满脸,拥有阳光男孩的灿烂。”
再来说说我们国民孙子-鹿晗,14年回国后第一部作品,剧中项前进一角,他完全是本色出演。但与韩版不同的是,中国将奶奶与孙子的感情拍摄的更加突出。韩版的重点还是在于沈恩京扮演的年轻奶奶身上。
金瑟祺是近年韩国的后起之秀,今年播出的热剧《oh my 鬼神君》中古灵精怪,活泼开朗的演技给人留下了深刻的印象。
尹航尹航因参演电视剧《家有儿女》第一部而出道演艺圈。2006年,尹航赴法国佛罗朗戏剧电影学院留学深造
金贤淑演过《宿命》、《丑女大翻身》、等电视剧,以及参加过综艺节目《每天每夜》。
中国版李大爷女儿的扮演者林丛我们非常熟悉,经常出演家庭类电视剧中小姑子之类的角色,非常搞笑,就算不说话傻站着都带戏。当然演员林丛也是很有背景的,父亲是北京人民艺术剧院导演林兆华,弟弟林熙越也是演员,同样也是中国国家话剧院演员,这完全是戏剧世家。
咳咳,看了这中韩对比,我来总结一下子。感觉韩国在挑选演员上,花了一些小心思。不管剧中人物的主次,轻重,的选中的都是国民,以及中外都有所了解,甚至是混熟脸儿的演员。演这样的戏需要的就是越熟越好,便于人们观看电影时又更多额外信息的采集。而中国版《重返20岁》更重视的是剧情与细节,演员挑选上有新鲜的“血液”,当然还有有着熟练演技的老演员们。这只是本人自己的见解。可最终不管都多少国家拍摄此剧本,我都非常期待的……